DLKŽ – tai norminamasis, šiuolaikinės lietuvių kalbos žodynas, skirtas kasdienei vartosenai, o LKŽ – istorinis, didysis akademinis žodynas, apimantis visą lietuvių kalbos istoriją ir tarmes. DLKŽ pateikia tik dabar vartojamus žodžius, o LKŽ – visus užfiksuotus žodžius nuo seniausių raštų.
| Kriterijus | DLKŽ | LKŽ |
|---|---|---|
| Paskirtis | Norminamoji, dabartinė kalba | Istorinis, aprašomasis |
| Apimtis | Apie 60 000 žodžių | Apie 236 000 žodžių (20 tomų) |
| Laikotarpis | Nuo XX a. vidurio iki dabar | Nuo seniausių raštų iki XXI a. |
| Tarmės | Neįtraukiamos | Įtraukiamos plačiai |
| Leidimai | Elektroninis, reguliariai atnaujinamas | Spaudintas, baigtas 2002 m. |
Kas yra DLKŽ?
DLKŽ, arba Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, yra valstybinės kalbos komisijos tvirtinamas norminamasis žodynas. Jis fiksuoja bendrinės lietuvių kalbos žodžius, jų reikšmes, vartosenos pavyzdžius, kirčiavimą ir gramatinius duomenis. Tai pagrindinis šaltinis mokytojams, studentams, redaktoriams ir visiems, norintiems taisyklingai vartoti lietuvių kalbą šiandien. Naujausia versija pasiekiama internetu ir yra nuolat atnaujinama.
Kas yra LKŽ?
LKŽ, arba Lietuvių kalbos žodynas (dažnai vadinamas Didžiuoju Lietuvių kalbos žodynu), yra fundamentalus akademinis veikalas, rengtas daugiau nei šimtą metų. Jis apima visą lietuvių kalbos žodyną – nuo seniausių rašytinių šaltinių iki šiuolaikinių tekstų, įskaitant tarmes, istorizmus, retus žodžius. Iš viso 20 tomų talpina apie 236 tūkstančius antraštinių žodžių su išsamiais paaiškinimais, citatomis ir etimologijos nuorodomis. Tai nepakeičiamas įrankis kalbininkams, istorikams, vertėjams.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kurį žodyną rinktis kasdienei vartosenai?
Kasdienei reikmei geriausiai tinka DLKŽ, nes jis pateikia norminę, šiandien aktualią informaciją, yra patogus, greitai pasiekiamas internete ir nuolat atnaujinamas. LKŽ labiau skirtas moksliniams tyrimams arba kai reikia rasti istorinę ar tarminę informaciją.
Ar DLKŽ apima visus lietuviškus žodžius?
Ne, DLKŽ neapima visų žodžių – jame pateikiami tik dabartinėje bendrinėje kalboje vartojami žodžiai. Jis neapima tarmybių, pasenusių istorizmų ar labai retų specialiųjų terminų. Išsamų visos kalbos žodyną siūlo LKŽ, tačiau jis yra skirtas ne kasdienei, o akademinei vartosenai.
Ar šie žodynai prieinami internete?
Taip, abu žodynai yra prieinami internete. DLKŽ galima rasti atnaujintą elektroninę versiją specializuotose kalbos išteklių svetainėse, o LKŽ yra suskaitmenintas ir pasiekiamas LKŽ elektroninio varianto portale. Tai palengvina paiešką ir leidžia patogiai naudotis abiem šaltiniais.