Pagrindinis skirtumas tarp DLKŽ ir LKŽ – apimtis ir paskirtis. DLKŽ (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) yra norminamasis, orientuotas į šiuolaikinę bendrinę kalbą, o LKŽ (Lietuvių kalbos žodynas) – akademinis istorinis ir tarminis žodynas, apimantis visą lietuvių kalbos žodyną nuo seniausių raštų iki šių dienų.
| Kriterijus | Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽ) | Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ) |
|---|---|---|
| Paskirtis | Norminamasis, nustato dabartinės bendrinės kalbos normas | Akademinis, aprašo visą lietuvių kalbos žodyną istoriškai ir geografiškai |
| Apimtis | Apie 60 000 žodžių (elektroniniame variante ~75 000) | Apie 236 000 žodžių (20 tomų, ~22 000 puslapių) |
| Įtraukiama leksika | Dabartinė bendrinės kalbos leksika, vengiama tarmybių, istorizmų, retų skolinių | Visų laikotarpių, tarmių, raštų leksika, įskaitant pasenusius, tarminius, istorinius žodžius |
| Žodžių interpretacija | Pateikiamas aiškinimas, kirčiavimas, vartosenos pavyzdžiai, frazeologizmai | Išsamus reikšmių aprašymas su citatomis iš raštų, nurodomi šaltiniai, tarmės, istoriniai laikotarpiai |
| Leidimo metal | Nuo 1972 m. (pirmas leidimas); nuolat atnaujinamas elektroninis variantas | 1930–2002 m. (spausdintas); nuo 2005 m. prieinamas elektroninėje erdvėje |
Kas yra Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽ)?
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽ) yra norminamasis dabartinės lietuvių bendrinės kalbos žodynas. Jis pateikia bendrinės kalbos leksiką, nurodo kirčiavimą, aiškina reikšmes ir pateikia vartosenos pavyzdžių. Šis žodynas skirtas mokymuisi, rašybos ir tarties normoms tikrinti, juo remiasi redaktoriai, mokytojai, studentai ir visi, kuriems reikia dabartinės kalbos normų.
Kas yra Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ)?
Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ) – fundamentalus akademinis lietuvių kalbos žodynas, apimantis visą lietuvių kalbos leksiką nuo XVI amžiaus iki šių dienų. Jame sukaupta ne tik bendrinė, bet ir tarminė, istorinė, reta, pasenusi leksika. Tai yra išsamiausias lietuvių kalbos žodžių lobynas, naudojamas moksliniams tyrimams, kalbos istorijos studijoms, tarmėtyrai. Kiekvienas žodis iliustruojamas citatomis iš senųjų ir naujųjų raštų, nurodomas jo paplitimas tarmėse.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kada reikia naudoti DLKŽ, o kada LKŽ?
DLKŽ naudojamas, kai reikalingas dabartinės bendrinės kalbos normų šaltinis – rašymui, redagavimui, mokymuisi. LKŽ – kai reikalingas išsamus žodžio paplitimo, istorijos, reikšmių kaitos tyrimas, arba kai ieškoma retesnių, tarminių, pasenusių žodžių reikšmių.
Ar DLKŽ apima tarminius žodžius?
Paprastai ne – DLKŽ orientuojasi į bendrinę kalbą, tad tarminiai žodžiai įtraukiami tik jei jie yra paplitę visoje Lietuvoje arba yra žinomi plačiajai visuomenei. LKŽ, priešingai, pateikia itin daug tarminės leksikos su nuorodomis į konkrečias tarmes.
Kuris žodynas yra norminis?
Oficialiai norminiu laikomas DLKŽ, nes jis nustato bendrinės kalbos normas. LKŽ yra aprašomasis, registruojantis realią vartoseną, todėl jis nėra norminis.